スペイン語とイタリア語 – 1 (-ar動詞と-are動詞の比較)

Language

-ar動詞と-are動詞の比較

スペイン語の-ar動詞とイタリア語の-are動詞を比較してみたいと思います。

近い感じの動詞でPortarとPortareの活用をピックアップします。

スペイン語を過去に覚えたのですが、動詞の活用はスペイン語のほうがシンプルで覚えやすかったです。

活用については、以下のアプリ辞書から抜粋しました。

‎西和中辞典・ポケプロ和西辞典
‎「西和中辞典・ポケプロ和西辞典」は、収録語数・記述の詳しさで群を抜く日本最高レベルの西和辞典、小学館「西和中辞典 第2版」と、「ポケットプログレッシブ西和・和西辞典」の和西部分をセットにした電子辞典です。ビジネスにも、学習にも、スペイン語に携わり学ぶすべての人に自信をもっておすすめいたします。 また和西辞典を強化し...
‎伊和・和伊中辞典
‎「伊和・和伊中辞典」は、品質・規模・販売数ともに日本で最も高い評価と実績を持つ、小学館「伊和中辞典 第2版」と「和伊中辞典 第2版」をセットにした電子辞典です。ビジネスにも、学習にも、イタリア研究にも、イタリア語に携わるすべての方に自信をもっておすすめいたします。 本製品は、全てのコンテンツがデバイスにインストー...

原型

スペイン語 portarイタリア語portare

綴りはほぼ同じです。

意味も「運ぶ・携帯する」といった点で共通項があります。

直接法(現在・過去・未来)

スペイン語 portarイタリア語portare
【直説法】現在【直説法】現在
yoportoioporto
portastuporti
él/ella/ustedportalui/leiporta
nosotros/nosotrasportamosnoiportiamo
vosotros/vosotrasportáisvoiportate
ellos/ellas/ustedesportanloroportano
【直説法】線過去【直説法】半過去
yoportabaioportavo
portabastuportavi
él/ella/ustedportabalui/leiportava
nosotros/nosotrasportábamosnoiportavamo
vosotros/vosotrasportabaisvoiportavate
ellos/ellas/ustedesportabanloroportavano
【直説法】点過去【直説法】遠過去
yoportéioportai
portastetuportasti
él/ella/ustedportólui/leiportò
nosotros/nosotrasportamosnoiportammo
vosotros/vosotrasportasteisvoiportaste
ellos/ellas/ustedesportaronloroportarono
【直説法】未来【直説法】未来
yoportaréioporterò
portarástuporterai
él/ella/ustedportarálui/leiporterà
nosotros/nosotrasportaremosnoiporteremo
vosotros/vosotrasportaréisvoiporterete
ellos/ellas/ustedesportaránloroporteranno

スペイン語の点過去とイタリア語の遠過去の活用は少し慣れがいると思います。

接続法(現在・過去)・直接法過去未来/条件法

スペイン語 portarイタリア語portare
【接続法】現在【接続法】現在
yoporteioporti
portestuporti
él/ella/ustedportelui/leiporti
nosotros/nosotrasportemosnoiportiamo
vosotros/vosotrasportéisvoiportiate
ellos/ellas/ustedesportenloroportino
【接続法】過去se形【接続法】半過去
yoportaseioportassi
portasestuportassi
él/ella/ustedportaselui/leiportasse
nosotros/nosotrasportásemosnoiportassimo
vosotros/vosotrasportaseisvoiportaste
ellos/ellas/ustedesportasenloroportassero
【直説法】過去未来【条件法】現在
yoportaríaioporterei
portaríastuporteresti
él/ella/ustedportaríalui/leiporterebbe
nosotros/nosotrasportaríamosnoiporteremmo
vosotros/vosotrasportaríaisvoiportereste
ellos/ellas/ustedesportaríanloroporterebbero

イタリア語の接続法・条件法は活用のバリエーションがより豊かです。

Alla fine

スペイン語の方は現在形と点過去の活用語尾パターンを覚えるとあとは比較的ラクだと思います。

イタリア語は時制をまたがって共通する活用語尾が少なめなのでこの点がラクにはいかないところです。

タイトルとURLをコピーしました